1
00:00:07,560 --> 00:00:08,960
"पाइरेसी का बहिष्कार करें। मूल प्रतियों का समर्थन करें।"

2
00:01:37,040 --> 00:01:41,920
"उपन्यास क्वीन ऑफ़ चू पर आधारित"
"स्क्रीन पर स्थान पर शी जिंग के लिए।"

3
00:02:03,520 --> 00:02:05,120
{an8}"(लुचेंग)"

4
00:02:05,200 --> 00:02:07,120
"चपलता और दृढ़ता"

5
00:02:08,479 --> 00:02:10,919
महामहिम, लुओचेंग दूर हैं।
राजधानी से 50 किमी से भी कम।

6
00:02:11,720 --> 00:02:14,800
मैं स्थानीय कुलीन परिवारों को पुरस्कार दूँगा
मेरे सामने पेश होने में तीन दिन लगेंगे.

7
00:02:15,400 --> 00:02:19,480
मेरा इरादा है कि मुझे प्रबंधन सौंपा जाए
यह शहर उनके उत्तराधिकारियों को.

8
00:02:19,560 --> 00:02:20,960
और हां

9
00:02:21,040 --> 00:02:23,680
आप जानते हैं कि उन लोगों से कैसे निपटना है जो हमारे आदेशों की अवहेलना करते हैं।

10
00:02:23,760 --> 00:02:24,880
निश्चिंत रहें, महामहिम।

11
00:02:24,960 --> 00:02:26,840
श्री निंग ने परिचय दिया
हमारे पेंगुइन में कुलीन परिवारों की सूची।

12
00:02:26,920 --> 00:02:28,000
मैं तुम्हें गारंटी देता हूं कि कोई भी नहीं बचेगा.

13
00:02:28,840 --> 00:02:29,960
हमारे सामने कितनी सेना है?

14
00:02:31,120 --> 00:02:32,760
जिले में लगभग 20,000 गैरीसन सैनिक शामिल हैं

15
00:02:32,840 --> 00:02:34,360
राजधानी सुदृढीकरण तैनात कर रही है।

16
00:02:34,440 --> 00:02:35,560
लेकिन वे कोई वास्तविक ख़तरा पैदा नहीं करते.

17
00:02:35,640 --> 00:02:36,600
भले ही वे विरोध करें

18
00:02:36,680 --> 00:02:39,120
हम उन्हें युद्ध में कुचल देंगे और सीधे राजधानी की ओर कूच करेंगे।

19
00:02:39,720 --> 00:02:41,440
इसके अलावा कुछ और चीजें भी हैं.

20
00:02:41,520 --> 00:02:42,800
बातचीत करना।

21
00:02:42,880 --> 00:02:44,360
सबसे बड़ी राजकुमारी ने प्रवेश किया
अकेले जियाओनान के गवर्नर का निवास।

22
00:02:44,440 --> 00:02:46,640
वह स्मोक के जीवन के लिए उससे मोलभाव करती है
उसकी संप्रभुता को वापस लेने की मांग करना।

23
00:02:49,880 --> 00:02:52,400
"न्याय के साथ शासन करो, तुम्हारे राज्य में शांति हो।"

24
00:02:52,480 --> 00:02:53,880
शायद आपको एहसास नहीं है

25
00:02:55,600 --> 00:02:57,520
शाही परिवार कितना क्रूर है.

26
00:02:57,600 --> 00:03:00,360
सत्ता के संघर्ष में खून के रिश्ते भी जुड़ जाते हैं

27
00:03:00,880 --> 00:03:03,360
वे बलिदान दिए जाने वाले मोहरों के अलावा और कुछ नहीं हैं।

28
00:03:03,960 --> 00:03:06,560
هل اعتقدت حقًا أنها تستطيع تهديد والدي؟

29
00:03:07,840 --> 00:03:08,680
تفيد المخابرات السرية من العاصمة

30
00:03:08,760 --> 00:03:10,080
वह "यानफैंग झी" गढ़ा गया था

31
00:03:10,160 --> 00:03:11,800
लैन झोउ कबीले की निंदा करने वाला एक शाही आदेश

32
00:03:11,880 --> 00:03:12,720
लेकिन उन्होंने इसे अभी तक जारी नहीं किया है.

33
00:03:18,240 --> 00:03:21,840
कितना क्रूर आदमी है!

34
00:03:23,800 --> 00:03:25,920
जाहिर है, "गाओ" रखा गया था
उसका आत्मविश्वास ग़लत है.

35
00:03:26,800 --> 00:03:28,520
जिस क्षण लिंग चू की मृत्यु हुई...

36
00:03:28,600 --> 00:03:30,680
ज़ी ने चू परिवार को बलि के रूप में देना शुरू किया।

37
00:03:30,760 --> 00:03:32,680
एक और बात है.

38
00:03:34,560 --> 00:03:36,680
लैन चू और उसका परिवार गायब हो गया।

39
00:03:39,960 --> 00:03:41,240
क्या वे भाग गये?

40
00:03:44,800 --> 00:03:45,920
इससे हमें अच्छी सेवा मिलती है.

41
00:03:46,520 --> 00:03:48,680
यदि लैन चू राजधानी में रहता

42
00:03:48,760 --> 00:03:50,120
हमारे लिए बाधा बनने के लिए.

43
00:03:51,960 --> 00:03:52,840
तथापि

44
00:03:52,920 --> 00:03:55,960
वह मूर्ख बचने के लिए बहुत कमज़ोर है
अकेले राजधानी से.

45
00:03:56,760 --> 00:03:58,560
गाओ चू ने गुप्त रूप से इसकी योजना बनाई होगी।

46
00:03:59,160 --> 00:04:00,000
तो हमारा मार्ग क्या है?

47
00:04:01,800 --> 00:04:03,720
दबाव के इस साधन को अपने हाथ में रखना ही बेहतर है।

48
00:04:03,800 --> 00:04:07,040
सभी प्रमुख सड़कों को बंद करने का आदेश भेजें.

49
00:04:07,120 --> 00:04:09,080
लैन चू और उसके परिवार को गिरफ्तार किया जाना चाहिए।

50
00:04:09,680 --> 00:04:10,880
अवधारणा।

51
00:04:13,880 --> 00:04:16,000
श्री डिंग, ज़ियाओनान सेना

52
00:04:16,079 --> 00:04:17,360
अब यह राजधानी से 50 किमी से भी कम दूर है।

53
00:04:17,440 --> 00:04:19,240
लोग सड़क पर बहते हैं
उनकी कतार में शामिल होने के लिए.

54
00:04:19,320 --> 00:04:20,720
मुझे डर है कि इससे समस्याएँ पैदा होंगी।

55
00:04:22,480 --> 00:04:25,200
मंत्री को फरमान सुनाने के लिए कहां भेजा जाता है?
इंपीरियल से "ज़ुन जिओ"?

56
00:04:25,280 --> 00:04:28,000
आज तक उनकी कोई खबर नहीं आई है.

57
00:04:30,320 --> 00:04:32,000
यानफैंग शी का संदेह सही था।

58
00:04:32,520 --> 00:04:34,240
ये मेलर्स नहीं थे
आँखों में बस राख का एक कण।

59
00:04:35,240 --> 00:04:37,480
ऐसा लगता है कि "ज़ुन ज़ियाओ"
वह इसे एक बहाने के रूप में इस्तेमाल करना चाहता है

60
00:04:37,560 --> 00:04:39,240
राजधानी पर धावा बोलने और तख्तापलट करने के लिए।

61
00:04:39,320 --> 00:04:41,800
ज़ून ज़ियाओ ने अपने पूरे करियर में अफवाहें फैलाईं

62
00:04:41,880 --> 00:04:44,520
दावा किया कि वह बचाव करने आये थे
महामहिम सम्राट की ओर से उनके आदेशानुसार।

63
00:04:45,120 --> 00:04:47,680
वह स्पष्ट रूप से जनता की भावनाओं का शोषण करता है

64
00:04:47,760 --> 00:04:49,720
लोगों को गुमराह करना.

65
00:04:49,800 --> 00:04:52,600
यह वास्तव में मेरा सबसे बड़ा डर है,
राजधानीवासियों को बेवकूफ बनाने के लिए

66
00:04:52,680 --> 00:04:54,080
उसे भी धोखा देकर.

67
00:04:54,160 --> 00:04:55,800
आपको बिना देर किये एक रणनीति विकसित करनी होगी
मिस्टर डिंग.

68
00:04:55,880 --> 00:04:59,320
यदि वह लोगों को धोखा देना जारी रखता है...
- मिस्टर डिंग!

69
00:04:59,920 --> 00:05:00,760
मिस्टर डिंग!

70
00:05:01,280 --> 00:05:02,200
मिस्टर डिंग.

71
00:05:03,000 --> 00:05:03,840
कृपया इसकी समीक्षा करें.

72
00:05:10,880 --> 00:05:12,640
महामहिम ने निवास में प्रवेश किया
अकेले ज़ियाओनान के शासक

73
00:05:12,720 --> 00:05:13,760
उनके आत्मसमर्पण के लिए बातचीत करने की कोशिश की जा रही है।

74
00:05:15,800 --> 00:05:17,160
क्या आपने राजधानी पर दबाव कम करने के लिए उसका ध्यान भटकाया?

75
00:05:18,680 --> 00:05:21,280
महामहिम सचमुच पहले से अधिक साहसी हो गई हैं।

76
00:05:25,760 --> 00:05:26,760
मिस्टर ज़ी कहाँ हैं?

77
00:05:26,840 --> 00:05:27,680
मिस्टर डिंग!

78
00:05:27,760 --> 00:05:28,880
मिस्टर डिंग!

79
00:05:30,760 --> 00:05:32,160
श्रीमान डिंग, कुछ चिंताजनक घटित हुआ है।

80
00:05:32,240 --> 00:05:34,280
श्री ज़ी महामहिम के साथ जाने का इरादा रखते हैं।

81
00:05:34,880 --> 00:05:36,560
क्या?
क्या?

82
00:05:36,640 --> 00:05:37,840
यह मूर्खतापूर्ण है!

83
00:05:37,920 --> 00:05:39,360
वह महामहिम सम्राट के साथ भागने का इरादा रखता है।

84
00:05:39,440 --> 00:05:41,040
बेतुकापन!

85
00:05:44,280 --> 00:05:46,320
महामहिम सम्राट आ गये हैं!

86
00:06:01,840 --> 00:06:03,040
श्री झी

87
00:06:04,240 --> 00:06:06,320
आप महामहिम सम्राट के साथ कहाँ जा रहे हैं?

88
00:06:07,080 --> 00:06:10,240
मैं अभियान का नेतृत्व करने के लिए महामहिम के साथ हूं।

89
00:06:10,840 --> 00:06:12,840
-इसकी बिल्कुल अनुमति नहीं है!
-इसकी अनुमति नहीं दी जानी चाहिए!

90
00:06:12,920 --> 00:06:15,080
यह मूर्खता बंद करो, मिस्टर ज़ी!
खड़खड़ाहट!

91
00:06:15,160 --> 00:06:16,240
श्री झी

92
00:06:16,760 --> 00:06:19,800
क्या आपको एहसास है कि हमारी वर्तमान परिस्थितियाँ कितनी खतरनाक हैं?

93
00:06:19,880 --> 00:06:23,840
यही वह चीज़ है जिसके लिए महामहिम को सेना का नेतृत्व करना आवश्यक है।

94
00:06:24,640 --> 00:06:28,600
ज़ियाओनान का शासक और उसका पुत्र
वे उसके कट्टर शत्रु हैं।

95
00:06:29,200 --> 00:06:31,240
महामहिम के लिए अपने माता-पिता का बदला लेना सही है।

96
00:06:31,320 --> 00:06:34,040
जैसे कोई सिंहासन पर बैठा हो

97
00:06:34,120 --> 00:06:36,120
उन्हें राज्य को प्राथमिकता देनी होगी.

98
00:06:36,800 --> 00:06:38,440
अब जब विद्रोही लोगों को गुमराह करने में लगे हैं

99
00:06:38,520 --> 00:06:41,200
साम्राज्य अभियान की घोषणा

100
00:06:41,280 --> 00:06:43,560
वह उनके असली इरादों को उजागर कर सकता है।

101
00:06:44,400 --> 00:06:46,760
ज़ियाओनान शासक और उसका बेटा पीछे हट गए

102
00:06:47,800 --> 00:06:50,600
महामहिम का अभियान उत्तरी रेगिस्तान के विरुद्ध निर्देशित किया जाएगा।

103
00:06:51,320 --> 00:06:52,480
भले ही उन्होंने पीछे हटने से इनकार कर दिया हो

104
00:06:53,080 --> 00:06:56,840
महामहिम एक अभियान चलाएंगे
ज़ियाओनान विद्रोहियों को दबाने के लिए।

105
00:06:58,760 --> 00:06:59,600
मिस्टर डिंग

106
00:07:00,320 --> 00:07:03,880
महामहिम और मैं आपके शाही आदेश की प्रतीक्षा कर रहे हैं।

107
00:07:19,560 --> 00:07:23,200
अब जब यानफैंग ज़ी ने खेल में प्रवेश किया था

108
00:07:24,040 --> 00:07:26,240
इसे अंततः एक विजेता उत्पन्न करना ही होगा।

109
00:07:28,240 --> 00:07:31,640
ज़ियाओनान के शासक ने हमेशा यह मान लिया था कि यह उसका मौका था

110
00:07:33,160 --> 00:07:34,440
लेकिन वह देख नहीं सकता

111
00:07:35,800 --> 00:07:38,280
यह यानफैंग शी के लिए भी मौका है।

112
00:07:54,080 --> 00:07:56,240
मिस्टर चू, आप कहाँ जा रहे हैं?
इतनी जल्दी में?

113
00:07:57,040 --> 00:07:58,680
महामहिम आपकी उपस्थिति का अनुरोध करते हैं।

114
00:08:18,320 --> 00:08:20,040
कृपया, मुझ पर दया करें.

115
00:08:20,120 --> 00:08:23,680
मेरे परिवार ने महामहिम के प्रति कभी कोई द्वेष नहीं रखा।

116
00:08:23,760 --> 00:08:26,520
हम आपसे दया दिखाने की विनती करते हैं।

117
00:08:27,680 --> 00:08:29,200
{an8}"(लुचेंग)"

118
00:08:29,280 --> 00:08:30,480
{an8}हमें आखिरी बार मिले हुए काफी समय हो गया है।

119
00:08:31,720 --> 00:08:34,600
मिस्टर चू, आप इतने पीले क्यों दिखते हैं?

120
00:08:34,679 --> 00:08:36,520
ऐसा लगता है कि महामहिम

121
00:08:37,039 --> 00:08:39,440
आप अपने परिवार की देखभाल करने में विफल रहे हैं।

122
00:08:39,520 --> 00:08:42,760
महामहिम, मुझे सचमुच निराशा की ओर धकेल दिया गया है।

123
00:08:43,360 --> 00:08:46,720
मैंने सोचा कि मैं मूर्खता का नाटक करके बच सकता हूँ।

124
00:08:46,800 --> 00:08:50,240
लेकिन कोर्ट ने मुझे जीवनदान देने से इनकार कर दिया

125
00:08:50,840 --> 00:08:52,080
फिर जो हुआ उसके कारण.

126
00:08:52,160 --> 00:08:56,120
क्या तुम मुझे दोष देते हो?

127
00:08:57,120 --> 00:08:58,280
मुझमें हिम्मत नहीं है, महामहिम।

128
00:08:58,360 --> 00:09:00,680
- मैं कसम खाता हूं कि मैंने कभी हिम्मत नहीं की होगी।
- महारानी।

129
00:09:00,760 --> 00:09:02,120
निश्चिंत रहें।

130
00:09:02,840 --> 00:09:05,240
मैं इतना हृदयहीन नहीं हूं.

131
00:09:05,320 --> 00:09:09,640
आप अभी लुओचेंग में रह सकते हैं।

132
00:09:09,720 --> 00:09:12,680
जैसे ही मैंने शाही शहर में प्रवेश किया
और महामहिम के सामने मेरी उपस्थिति

133
00:09:13,320 --> 00:09:15,200
मैं तुम्हारा नाम साफ़ कर दूँगा.

134
00:09:15,280 --> 00:09:16,720
- मैं इसकी सराहना करता हूं, महामहिम।
-मेरी हार्दिक कृतज्ञता.

135
00:09:16,800 --> 00:09:19,160
-मैं बहुत आभारी हूं.
धन्यवाद।

136
00:09:20,520 --> 00:09:21,680
मिस टैंग

137
00:09:21,760 --> 00:09:25,000
क्या आप अपने पिता की ओर से मेरी मदद करने को तैयार हैं?

138
00:09:26,360 --> 00:09:27,400
मिस टैंग

139
00:09:27,480 --> 00:09:30,120
उसने कुलीन परिवारों की चापलूसी की

140
00:09:30,200 --> 00:09:31,520
जब मैंने करीब से देखा तो हालात बदल गए

141
00:09:32,160 --> 00:09:33,400
और जिस क्षण समस्याएँ उत्पन्न हुईं

142
00:09:34,000 --> 00:09:37,560
आपने अपने माता-पिता को भी साथ ले जाने में संकोच नहीं किया
और राजधानी से भाग जाओ.

143
00:09:38,080 --> 00:09:38,920
क्या मैं सही हूँ

144
00:09:39,600 --> 00:09:41,120
मैंने कुछ समाचार सुना है.

145
00:09:41,720 --> 00:09:43,800
आपने इसे कहाँ सुना?

146
00:09:43,880 --> 00:09:44,720
"जाओ"

147
00:09:45,520 --> 00:09:46,960
वह वही थी जिसने मुझे समाचार भेजा था।

148
00:09:51,040 --> 00:09:53,240
आपके बीच उल्लेखनीय रूप से गहरा बंधन है।

149
00:09:53,320 --> 00:09:57,040
महामहिम अभी भी आपको समाचार भेज सकते हैं

150
00:09:57,120 --> 00:09:58,720
हजारों किलोमीटर दूर से.

151
00:10:00,360 --> 00:10:02,920
लेकिन क्या तुम्हें एहसास है कि तुम्हारा पलायन?

152
00:10:03,520 --> 00:10:05,320
यह केवल आरोपों को साबित करने का काम करता है।'

153
00:10:05,400 --> 00:10:07,080
किस न्यायालय ने आपके विरुद्ध निर्देश दिया?

154
00:10:08,520 --> 00:10:11,440
यदि मेरे पिता सिंहासन पर बैठें

155
00:10:11,520 --> 00:10:12,880
मैं युवराज बनूंगा.

156
00:10:15,280 --> 00:10:16,240
मिस टैंग

157
00:10:18,680 --> 00:10:19,880
क्या आप क्राउन प्रिंसेस बनना चाहती हैं?

158
00:10:28,000 --> 00:10:30,680
{an8}परिस्थिति को मोड़ने की क्या शानदार योजना है, महामहिम!

159
00:10:30,760 --> 00:10:31,600
{an8}"ज़ियाओनान प्रान्त"

160
00:10:32,120 --> 00:10:34,360
क्या तुमने सचमुच सोचा था कि मैं इतना बेकार मूर्ख था?
मान जैसे "लैन झोउ"

161
00:10:34,440 --> 00:10:36,280
क्या वह कभी मेरे बेटे के करीब आ सकता है?

162
00:10:36,360 --> 00:10:37,800
शुन जियाओ को मेरे हाथों तीन हार का सामना करना पड़ा है।

163
00:10:38,800 --> 00:10:41,200
जब उसे मौका मिलता है तो वह आक्रमण करने से कभी नहीं हिचकिचाता।

164
00:10:42,760 --> 00:10:44,520
वह चारा निगल लेगा, भले ही उसे पता हो कि यह चारा है।

165
00:10:44,600 --> 00:10:46,240
चूँकि महामहिम, आप मेरे बेटे को अच्छी तरह से जानते हैं

166
00:10:46,320 --> 00:10:50,440
फिर आपने इतने आदर्श गठबंधन को बर्बाद क्यों किया?

167
00:10:51,360 --> 00:10:53,120
मछली पकड़ने में सक्षम होने के लिए,
उसे अपने शिकार को अच्छी तरह से जानना होगा।

168
00:10:53,200 --> 00:10:56,920
हालाँकि, मैं खोखली भावनाओं पर अपना विश्वास नहीं रखता।

169
00:10:57,720 --> 00:10:59,240
मुझे केवल अपने हाथ में मौजूद ब्लेड पर भरोसा है।

170
00:11:03,200 --> 00:11:04,720
अफ़सोस की बात है!

171
00:11:04,800 --> 00:11:08,480
लैन झोउ जैसा झिझकने वाला व्यक्ति।
वह आपका ब्लेड बनने के लायक नहीं है।

172
00:11:09,120 --> 00:11:12,280
तुम्हें अपने चाचा, महामहिम को जानना चाहिए।

173
00:11:12,360 --> 00:11:13,920
भले ही वह मेरे बेटे तक पहुंच सके

174
00:11:14,520 --> 00:11:19,560
उसके जैसा कायर कभी नहीं कर पाएगा
कुछ भी महत्वपूर्ण हासिल करने के लिए.

175
00:11:19,640 --> 00:11:22,360
आप इतने आश्वस्त कैसे हो सकते हैं?
कि अब मेरे पास छिपाने के लिए कुछ नहीं है?

176
00:11:22,960 --> 00:11:24,040
लेकिन मुझे पता है कि तुम क्या छुपा रहे हो

177
00:11:24,560 --> 00:11:25,840
आपका चचेरा भाई.

178
00:11:26,600 --> 00:11:30,560
लगता है महामहिम भूल गए हैं
भले ही आप उदासीन होने का दिखावा करते हों

179
00:11:30,640 --> 00:11:32,600
मुझे अपने बेटे से प्यार हो गया.

180
00:11:33,520 --> 00:11:35,800
तांग झोउ का उल्लेख नहीं है।

181
00:11:36,600 --> 00:11:39,160
महामहिम, यदि आप समर्पण कर दें तो यह सर्वोत्तम हो सकता है।

182
00:11:44,040 --> 00:11:45,240
महारानी।

183
00:11:47,080 --> 00:11:48,800
तुम मुझसे क्या पूछते हो?

184
00:11:48,880 --> 00:11:53,560
गाओ झोउ ने अपनी सेना के साथ ज़ियाओनान को घेर लिया।

185
00:11:53,640 --> 00:11:54,920
तो

186
00:11:55,440 --> 00:11:58,680
मैं चाहूंगा कि आप उसे मना लें

187
00:11:59,560 --> 00:12:00,520
मेरे पिता की सुरक्षा सुनिश्चित करने के लिए.

188
00:12:01,120 --> 00:12:05,600
महामहिम, मैं इसे कैसे हासिल कर सकता हूं?

189
00:12:06,360 --> 00:12:08,040
गाओ सबसे बड़ी राजकुमारी हैं.

190
00:12:09,280 --> 00:12:12,440
मेरे जैसा कोई उसे कभी कैसे मना सकता है?

191
00:12:14,120 --> 00:12:15,200
मिस टैंग

192
00:12:15,280 --> 00:12:17,080
तुम जैसे चाहो जियो

193
00:12:17,160 --> 00:12:19,160
कठिन समय में भी.

194
00:12:19,760 --> 00:12:24,120
हालाँकि गाओ झोउ सतर्क हो सकता है और आपका ध्यान रख सकता है

195
00:12:24,200 --> 00:12:25,720
मैं अब भी आश्वस्त हूं

196
00:12:26,440 --> 00:12:28,560
कि आप जानते हैं कि उसका विश्वास कैसे हासिल किया जाए।

197
00:12:29,920 --> 00:12:32,320
हर कोई गाओ झोउ की वीरता की प्रशंसा करता है।

198
00:12:32,400 --> 00:12:34,680
युद्ध के मैदान पर.

199
00:12:35,200 --> 00:12:36,360
लेकिन सच तो यह है

200
00:12:37,320 --> 00:12:38,880
दूसरों के मन में हेराफेरी करना

201
00:12:39,480 --> 00:12:40,800
इसके लिए एक बड़े नायक की आवश्यकता है.

202
00:12:42,000 --> 00:12:43,200
ओह तांग झोउ

203
00:12:43,280 --> 00:12:45,640
क्या आप सभी से ऊपर नहीं रहना चाहते?

204
00:12:46,480 --> 00:12:47,840
और यह कि पूरी दुनिया आपका सम्मान करती है?

205
00:12:53,800 --> 00:12:54,880
महारानी।

206
00:12:57,120 --> 00:12:58,880
क्या तुम सच में मुझसे शादी करोगी?

207
00:12:59,520 --> 00:13:02,840
एक पिता की आँख केवल पूर्णता देखती है।

208
00:13:03,800 --> 00:13:06,680
एक प्रकार का व्यक्ति होता है जिसे प्रभावित करना कठिन होता है।

209
00:13:07,480 --> 00:13:08,600
उदाहरण के लिए मेरे चचेरे भाई को लीजिए।

210
00:13:09,400 --> 00:13:13,080
वह किसी ऐसी चीज़ पर भरोसा नहीं करती जिस पर वह भरोसा नहीं कर सकती
उसे खुद ही पकड़ रही है.

211
00:13:14,200 --> 00:13:15,720
उसका आकर्षण उसके लिए कोई मायने नहीं रखता

212
00:13:16,320 --> 00:13:18,800
- उनके लिए फिटनेस मायने रखती है।
-फिटनेस?

213
00:13:18,880 --> 00:13:22,560
महामहिम अपने हृदय की प्राथमिकताओं को किस मानक से मापते हैं?

214
00:13:23,320 --> 00:13:27,120
इसके अलावा, वह सर्वश्रेष्ठ प्रदर्शन करता है
जिसमें मेरा बेटा दूसरों की इच्छाओं का शोषण कर रहा है

215
00:13:27,200 --> 00:13:29,000
उसके हाथ में चालें.

216
00:13:30,160 --> 00:13:31,080
ये तो होना ही चाहिए

217
00:13:31,920 --> 00:13:33,560
आप पर एक उपकार.

218
00:13:34,680 --> 00:13:37,520
वास्तव में इस दुनिया में लोगों को क्या प्रेरित करता है

219
00:13:37,600 --> 00:13:39,800
यह रुचि और ईमानदारी से अधिक कुछ नहीं है

220
00:13:40,560 --> 00:13:42,560
और मेरे बेटे के पास दोनों हैं।

221
00:13:43,200 --> 00:13:44,280
महामहिम

222
00:13:44,880 --> 00:13:47,280
आप अपने चचेरे भाई को कितना दे सकते हैं?

223
00:13:53,760 --> 00:13:56,400
लेकिन मैं झाओ झोउ की तरह नहीं हूं।

224
00:13:56,920 --> 00:13:59,040
यह सीमाओं का नेतृत्व करता है, सेना इसका समर्थन करती है।

225
00:13:59,800 --> 00:14:01,000
एक ही उपनाम साझा करने का कोई मतलब नहीं है।

226
00:14:02,240 --> 00:14:04,560
महामहिम, आपकी भव्य योजनाओं से मुझे कोई लाभ नहीं है।

227
00:14:04,640 --> 00:14:08,200
क्या आप जानते हैं कि यह सबसे कठिन काम है?

228
00:14:08,280 --> 00:14:11,240
यह कोई ऐसी शक्ति नहीं है जिसे महसूस किया जा सके

229
00:14:12,280 --> 00:14:13,440
लेकिन ईमानदारी?

230
00:14:14,240 --> 00:14:15,920
पूरी तरह से

231
00:14:16,520 --> 00:14:17,920
ठीक वैसे ही जैसे मैंने झाओ झोउ के बारे में महसूस किया था।

232
00:14:18,000 --> 00:14:20,200
महामहिम के बाद से आप उसकी परवाह करते हैं

233
00:14:22,560 --> 00:14:25,480
फिर तुम मेरी ओर क्यों मुड़े?

234
00:14:25,560 --> 00:14:27,360
क्योंकि उसे मुझ पर भरोसा नहीं है

235
00:14:28,160 --> 00:14:29,440
उसने मुझे मारने की भी कोशिश की.

236
00:14:31,200 --> 00:14:32,960
मुझे लगता है आप उससे अलग हैं

237
00:14:34,360 --> 00:14:37,600
तुम मेरी वफ़ा का कभी अनादर नहीं करोगे

238
00:14:38,320 --> 00:14:39,320
है ना?

239
00:14:42,720 --> 00:14:44,360
चूँकि मैं अब तक आपके प्रति ईमानदार रहा हूँ

240
00:14:45,480 --> 00:14:46,920
आइए चीजें सीधी करें।

241
00:14:47,520 --> 00:14:51,560
शायद यह गाओ से शादी करना चाह रहा था।
फिर हित के लिए

242
00:14:51,640 --> 00:14:54,640
लेकिन आपकी मदद मांग रहा हूं

243
00:14:55,800 --> 00:14:56,680
यह मेरे पिता के लिए है.

244
00:14:58,120 --> 00:15:00,480
मेरे पिता ने मुझ पर सब कुछ दांव पर लगा दिया

245
00:15:00,560 --> 00:15:02,240
वह अब गंभीर स्थिति में फंस गया है.

246
00:15:02,320 --> 00:15:03,480
यदि आप कर सकते हैं

247
00:15:04,360 --> 00:15:06,840
झाओ झोउ को पीछे हटने के लिए मनाने के लिए एक पत्र लिखना

248
00:15:08,240 --> 00:15:09,240
मैं कभी नहीं भूलूंगा

249
00:15:10,000 --> 00:15:12,040
यह कृत्य.

250
00:15:13,160 --> 00:15:14,040
महाराज, इसकी कोई आवश्यकता नहीं है।

251
00:15:15,280 --> 00:15:16,480
देखना।

252
00:15:16,560 --> 00:15:19,160
उसका आधिपत्य कितनी ईमानदारी दिखाता है!

253
00:15:19,240 --> 00:15:21,800
कोई भी जीवात्मा उस पर संदेह नहीं कर सकता।

254
00:15:22,800 --> 00:15:24,000
मिस टैंग

255
00:15:25,040 --> 00:15:26,080
क्या आप मेरी मदद करने के लिए तैयार हैं?

256
00:15:32,760 --> 00:15:34,080
मिस चो

257
00:15:34,760 --> 00:15:36,480
यह दौर लगभग ख़त्म हो चुका है.

258
00:15:42,600 --> 00:15:44,800
इसलिए मैं अज्ञात चर पर अपना दांव लगाने जा रहा हूं

259
00:15:46,560 --> 00:15:49,200
जब तक महामहिम मुझे और कुचलने में असमर्थ हैं

260
00:15:50,080 --> 00:15:51,840
क्या हम दूसरे दौर से गुजरें?

261
00:15:53,320 --> 00:15:54,680
हम किस पर दांव लगा रहे हैं?

262
00:15:54,760 --> 00:15:57,280
चाहे वह भावनाओं का साधारण जाल हो

263
00:15:57,360 --> 00:16:00,200
आपके घृणित बेटे के झूठ को छिन्न-भिन्न करने के लिए काफी है।

264
00:16:07,680 --> 00:16:08,720
महामहिम

265
00:16:10,480 --> 00:16:11,480
क्या यह सचमुच नहीं लगता...

266
00:16:13,120 --> 00:16:16,280
इस जहर का केवल एक छोटा सा हिस्सा...

267
00:16:17,760 --> 00:16:19,440
जान लेने के लिए?

268
00:16:20,800 --> 00:16:22,160
मैंने एक सतर्क जीवन जीया है

269
00:16:22,920 --> 00:16:24,480
और मैंने कभी किसी को नहीं मारा.

270
00:16:25,720 --> 00:16:26,840
मुझे डर लग रहा है।

271
00:16:28,200 --> 00:16:29,960
हर चीज़ का एक अपवाद होता है.

272
00:16:32,040 --> 00:16:33,760
और मुझे आप पर विश्वास है, मिस टैंग।

273
00:16:34,360 --> 00:16:35,360
अंत में

274
00:16:36,080 --> 00:16:38,680
तुम्हारी आस्तीन पर खंजर
इस जहर से भी कहीं ज्यादा घातक.

275
00:16:41,120 --> 00:16:42,160
बहुत खूब!

276
00:16:49,840 --> 00:16:51,880
क्या शानदार उल्कापिंड लोहे का खंजर है!

277
00:16:53,840 --> 00:16:56,200
- मुझे बताओ।
- "तांग।"

278
00:16:56,280 --> 00:16:58,720
क्या मुझे पहले तुम्हारे पिता पर ब्लेड का परीक्षण करना चाहिए?

279
00:17:01,800 --> 00:17:02,960
नहीं!
- महारानी

280
00:17:03,040 --> 00:17:05,760
मैं तुम्हारे लिए गाओ झोउ को मारने को तैयार हूं।

281
00:17:05,839 --> 00:17:07,920
महाराज, कृपया मेरी जान बख्श दें।

282
00:17:08,000 --> 00:17:11,680
मिस टैंग, आपने एक बार मुझे धोखा दिया था।

283
00:17:12,280 --> 00:17:14,800
मैं आपकी बात मानूंगा, महामहिम।

284
00:17:14,880 --> 00:17:15,880
कृपया मेरे पिता पर दया करें.

285
00:17:15,960 --> 00:17:17,960
महारानी। कृपया मेरी जान बख्श दीजिए.

286
00:17:20,560 --> 00:17:21,599
- यहाँ आओ।
मेरे पिताजी।

287
00:17:22,200 --> 00:17:23,240
यहाँ आओ।

288
00:17:25,839 --> 00:17:27,440
तुमने कहा था कि तुम मेरी बात मानोगे, है ना?

289
00:17:28,040 --> 00:17:29,080
उठना।

290
00:17:30,160 --> 00:17:31,120
मैंने तुम्हें यहाँ आने का आदेश दिया।

291
00:17:31,720 --> 00:17:32,720
उसे पकड़ने!

292
00:17:33,840 --> 00:17:35,120
ऐसे ही।

293
00:17:35,200 --> 00:17:36,480
नहीं।
- "तांग।"

294
00:17:36,560 --> 00:17:37,680
मेरे प्रिय।

295
00:17:37,760 --> 00:17:39,720
- मैं "झाओ झोउ" देख रहा हूँ...
- पिताजी.

296
00:17:40,320 --> 00:17:41,560
कितना क्रूर

297
00:17:42,880 --> 00:17:43,720
उसका चचेरा भाई.

298
00:17:52,360 --> 00:17:54,600
जो कोई हिलने की हिम्मत करेगा, मैं उसे मार डालूँगा।

299
00:17:56,800 --> 00:17:57,880
आपने मुझे अच्छा सिखाया है, महाराज।

300
00:17:59,720 --> 00:18:01,440
क्या दृश्य आश्वस्त करने वाला लगा?

301
00:18:02,040 --> 00:18:03,040
जब मैंने अपने पिता के चेहरे पर अपना ब्लेड उठाया?

302
00:18:10,320 --> 00:18:11,920
अब समर्पण करो!

303
00:18:12,000 --> 00:18:13,480
"चपलता और दृढ़ता"

304
00:18:13,560 --> 00:18:15,920
एक कदम और करीब बढ़ाइये

305
00:18:16,000 --> 00:18:17,840
और मैं क्सुन जिआओ की जिंदा खाल उतार दूंगा।

306
00:18:18,360 --> 00:18:21,240
जब तक तुम न चाहो, पीछे हट जाओ

307
00:18:21,320 --> 00:18:23,200
उसे कष्ट सहते देखना।

308
00:18:24,640 --> 00:18:25,560
इंतज़ार।

309
00:18:26,080 --> 00:18:29,440
टैंग, क्या तुम्हें एहसास है कि तुम अब क्या कर रहे हो?

310
00:18:29,520 --> 00:18:32,440
महामहिम को अब रिहा करें।

311
00:18:32,520 --> 00:18:35,320
पिताजी, क्या आप भूल गए कि वह आपको मारने की कोशिश कर रहा था?

312
00:18:35,400 --> 00:18:36,600
मैं...

313
00:18:39,920 --> 00:18:41,040
महामहिम

314
00:18:41,800 --> 00:18:42,880
आपकी मोहर कहाँ है?

315
00:18:43,920 --> 00:18:45,680
मेरी आस्तीन के अंदर सिंचाई की एक थैली में।

316
00:18:47,960 --> 00:18:49,680
बढ़िया, मिस टैंग।

317
00:18:50,880 --> 00:18:52,560
तुमने इसे अपने माता-पिता से भी गुप्त रखा।

318
00:18:56,920 --> 00:19:00,160
महामहिम, आपकी मुहर सचमुच सुंदर है।

319
00:19:04,480 --> 00:19:06,320
महामहिम, मैं आपसे क्षमा चाहता हूँ

320
00:19:06,840 --> 00:19:09,480
उन्हें इस बात का एहसास नहीं था कि उनकी नौकरानी छिपी हुई हत्यारी थी।

321
00:19:18,440 --> 00:19:20,560
मेरा इरादा इसे छुपाने का नहीं था.

322
00:19:21,080 --> 00:19:23,080
मेरे माता-पिता स्वभाव से दयालु हैं

323
00:19:23,680 --> 00:19:25,280
मुझे डर था कि इससे वे डर जायेंगे

324
00:19:26,360 --> 00:19:27,280
सच्चाई.

325
00:19:29,360 --> 00:19:30,840
गाओ झोउ ने आपसे क्या वादा किया था?

326
00:19:30,920 --> 00:19:33,160
आप मुझसे वादा किये?

327
00:19:33,240 --> 00:19:34,480
हम एक परिवार हैं.

328
00:19:35,160 --> 00:19:38,120
तुम गिरोगे तो मैं भी गिरूंगा.

329
00:19:39,080 --> 00:19:40,200
मैं मजबूर था

330
00:19:41,120 --> 00:19:42,400
इस पर.

331
00:19:42,480 --> 00:19:43,960
ऐसा लगता है कि गाओ झोउ की तुलना में...

332
00:19:44,560 --> 00:19:47,560
मैंने अभी तक इतना कुछ नहीं किया है कि आप मुझ पर विश्वास कर सकें

333
00:19:47,640 --> 00:19:49,160
यह मेरा वादा है

334
00:19:49,800 --> 00:19:51,840
तुम्हें महारानी बनाकर वह ईमानदार बन रहा था।

335
00:19:52,680 --> 00:19:55,120
मैं एक साधारण पृष्ठभूमि से आता हूं.

336
00:19:55,200 --> 00:19:56,840
यदि आप सिंहासन पर चढ़ते हैं

337
00:19:56,920 --> 00:19:59,680
हम एक आदर्श युगल होंगे।

338
00:19:59,760 --> 00:20:01,560
आप उसकी आज्ञा का पालन क्यों करते हैं?

339
00:20:03,680 --> 00:20:06,360
या क्या आपको लगता है कि आप अनुपयुक्त हैं?

340
00:20:07,080 --> 00:20:08,480
महारानी बनना

341
00:20:08,560 --> 00:20:10,440
और यही एकमात्र अंतर है

342
00:20:10,960 --> 00:20:12,840
आपके और उसके बीच एक मजबूत पिता है?

343
00:20:15,840 --> 00:20:18,360
मेरे पिता अद्भुत हैं.

344
00:20:18,440 --> 00:20:21,920
मेरे साथ जुड़ें, और आपके पिता सम्राट के ससुर बन जायेंगे।

345
00:20:22,000 --> 00:20:23,920
मैं दहेज के रूप में सैन्य मुहर पेश करूंगा।

346
00:20:24,000 --> 00:20:25,000
और उसके पास होगा

347
00:20:25,600 --> 00:20:28,040
उसके पास अब की तुलना में कहीं अधिक शक्ति है।

348
00:20:32,400 --> 00:20:33,680
- "तांग।"
- "तांग।"

349
00:20:35,840 --> 00:20:37,000
आप...

350
00:20:38,960 --> 00:20:40,000
तुम दुखी औरत!

351
00:20:40,080 --> 00:20:42,160
यहाँ तक कि उनके पिता की संप्रभुता भी महामहिम को कभी छू नहीं पाई

352
00:20:42,240 --> 00:20:44,360
तुम चाहे जितनी भी हिम्मत करो... मैं तुम्हें फाड़ डालूँगा!

353
00:20:45,080 --> 00:20:46,880
मैं आपसे क्षमा चाहता हूँ, महामहिम।

354
00:20:46,960 --> 00:20:50,160
यह पहली बार है जब मैंने किसी को मारा

355
00:20:50,880 --> 00:20:53,880
लेकिन वास्तव में मेरे पास कोई अन्य विकल्प नहीं था।

356
00:20:53,960 --> 00:20:57,160
टैंग, तुम्हें मुझे यह करने देना चाहिए था।

357
00:20:57,240 --> 00:20:59,400
मैं वादा करता हूं कि मैं इसे बनाने जा रहा था
यह दर्द उसे जीवन भर याद रहता है।

358
00:21:00,000 --> 00:21:02,040
मैंने उसे चोट पहुंचाने के लिए ऐसा नहीं किया

359
00:21:02,120 --> 00:21:03,760
मैं उसे मारने की कोशिश भी नहीं कर रहा था।

360
00:21:04,640 --> 00:21:05,520
आपका क्या मतलब है?

361
00:21:06,120 --> 00:21:07,720
मैंने उसे थप्पड़ मारा

362
00:21:08,360 --> 00:21:10,400
वापसी की राह से खुद को अलग कर लेना।

363
00:21:11,360 --> 00:21:14,680
महामहिम ने जिस शीर्षक का वादा किया था वह बहुत आकर्षक था।

364
00:21:15,560 --> 00:21:16,680
मैं सुनते रहने से डर रहा था

365
00:21:17,280 --> 00:21:19,520
इसलिए मैं वास्तव में उस पर विश्वास करता हूं।

366
00:21:20,200 --> 00:21:22,360
इसे गाओ के पास ले जाओ।

367
00:21:22,440 --> 00:21:23,480
यदि हम इससे अधिक समय तक प्रतीक्षा करें

368
00:21:24,440 --> 00:21:25,640
मुझे डर है कि मुझे इसका पछतावा होगा।

369
00:21:26,240 --> 00:21:27,240
तुम दोनों सपना देख रहे हो!

370
00:21:27,840 --> 00:21:29,400
गार्ड बाहर हैं.

371
00:21:30,200 --> 00:21:32,160
तुम दोनों इस कमरे से बाहर भी नहीं जा सकते.

372
00:21:36,640 --> 00:21:37,760
और अब

373
00:21:38,400 --> 00:21:40,360
आपने महामहिम के दाहिने हाथ को एक कट्टर शत्रु बना दिया है।

374
00:21:40,960 --> 00:21:41,920
मैं तुम दोनों को मार डालूँगा!

375
00:21:45,560 --> 00:21:46,400
"तांग"

376
00:21:46,480 --> 00:21:48,320
अब हमें क्या करना चाहिए?

377
00:21:48,400 --> 00:21:49,440
चाहे महामहिम हमें प्रतिबंधित करें या नहीं

378
00:21:50,040 --> 00:21:51,640
दोनों ही स्थितियों में मृत्यु हमारा इंतजार कर रही है।

379
00:21:51,720 --> 00:21:55,840
निकलने का कोई रास्ता नहीं है।

380
00:21:56,440 --> 00:21:58,560
पिताजी, जब से बात यहां तक पहुंची है

381
00:21:58,640 --> 00:22:01,640
हमें जीवित रहने के लिए लड़ना होगा
भले ही ये संभव न लगे.

382
00:22:03,720 --> 00:22:05,520
गाओ चाहता था कि मैं ज़ून जिओ पर लगाम लगाऊं।

383
00:22:06,360 --> 00:22:08,080
फिर उसके आदेश का इंतजार करें.

384
00:22:09,560 --> 00:22:12,240
आप इस बारे में कितने आश्वस्त हैं?

385
00:22:19,040 --> 00:22:20,280
ज़ियाओनान के शासक के सात बच्चे हैं

386
00:22:20,920 --> 00:22:22,640
और ज़ुन ज़ियाओ उनमें से सिर्फ एक है।

387
00:22:22,720 --> 00:22:24,560
उसके जैसे लोगों के लिए

388
00:22:24,640 --> 00:22:25,960
खून के रिश्तों का कोई मतलब नहीं.

389
00:22:26,560 --> 00:22:28,400
भले ही तांग झोउ ने ज़ुन ज़ियाओ को रोका हो...

390
00:22:28,480 --> 00:22:30,800
इसका मतलब यह नहीं है कि जियाओनान के शासक पीछे हट जायेंगे.

391
00:22:35,880 --> 00:22:37,000
ज़ून ज़ियाओ मर सकता है।

392
00:22:37,640 --> 00:22:38,720
लेकिन ज़ियाओनान के शासक

393
00:22:39,720 --> 00:22:41,120
वह पीछे नहीं हटेंगे.

394
00:22:41,880 --> 00:22:43,160
मुझे इसका एहसास है.

395
00:22:43,240 --> 00:22:44,960
लेकिन चलो थोड़ा और इंतज़ार करें.

396
00:22:45,040 --> 00:22:46,360
हम वास्तव में किसका इंतजार कर रहे हैं?

397
00:22:51,400 --> 00:22:52,240
ज़ी यानफैंग की प्रतीक्षा करें?

398
00:22:55,800 --> 00:22:57,080
हम उनके "यू" में लाने की खबर का इंतजार कर रहे हैं

399
00:22:58,200 --> 00:22:59,480
व्यक्तिगत रूप से सेना का नेतृत्व करने के लिए?

400
00:23:06,320 --> 00:23:07,240
आप निश्चित रूप से उस पर बहुत भरोसा करते हैं।

401
00:23:10,360 --> 00:23:12,240
दूर से भी, आप दोनों सही तालमेल में चलते हैं।

402
00:23:14,320 --> 00:23:17,240
मुझे बस यही लगता है कि उसे मेरी चाल समझनी चाहिए.

403
00:23:17,320 --> 00:23:18,600
सिर्फ तुम नहीं।

404
00:23:19,680 --> 00:23:21,000
वह दुनिया में हर किसी को समझता है।

405
00:23:22,360 --> 00:23:24,760
इसमें कोई आश्चर्य की बात नहीं है कि ज़ी यानफैंग ने आपका विश्वास अर्जित किया है

406
00:23:26,000 --> 00:23:27,560
महामहिम.

407
00:23:30,040 --> 00:23:33,400
- जियो, तुम ऐसे दिखते हो...
- मैं तुम्हें याद दिलाता हूँ

408
00:23:34,480 --> 00:23:36,560
यानफैंग झी दावा करने में माहिर हैं
छाया से लूट के साथ.

409
00:23:38,560 --> 00:23:40,120
उसकी मदद मिलनी ही चाहिए

410
00:23:41,480 --> 00:23:42,640
किसी गुप्त उद्देश्य से.

411
00:23:43,800 --> 00:23:44,960
तो क्या हुआ?

412
00:23:46,920 --> 00:23:49,560
मुझे झी यानफैंग की वफ़ादारी की कोई ज़रूरत नहीं है।

413
00:24:28,040 --> 00:24:31,600
"झी का घर"

414
00:24:36,120 --> 00:24:37,040
श्री झी.

415
00:24:43,960 --> 00:24:45,240
श्री झी

416
00:24:45,320 --> 00:24:47,720
प्रांतों से पराजित सेनाएँ एकत्र हो गईं

417
00:24:47,800 --> 00:24:50,200
80 हजार सैनिकों के साथ
शाही अभियान के साथ मार्च करना

418
00:24:50,280 --> 00:24:51,400
वे हमारी कुल ताकत को लगभग 150,000 तक ले आते हैं।

419
00:24:52,120 --> 00:24:54,280
हालाँकि ज़ियाओनान के शासक
उनका दावा है कि उनके पास 200,000 सैनिकों की सेना है

420
00:24:54,360 --> 00:24:57,440
उनमें से अधिकांश आम लोग हैं जिन्हें सेवा करने के लिए मजबूर किया गया था।

421
00:24:58,120 --> 00:24:59,120
इसके अलावा

422
00:24:59,200 --> 00:25:02,840
हमारे पास अपने 30,000 आदमी हैं
जिसने गुपचुप तरीके से गौयांग छोड़ दिया

423
00:25:02,920 --> 00:25:05,160
वे घातक झटका दे सकते हैं
किसी भी क्षण ज़ियाओनान के शासक को।

424
00:25:05,760 --> 00:25:06,880
बहुत अच्छा।

425
00:25:08,600 --> 00:25:12,200
इकट्ठा होने और चलने के लिए तैयार होने का आदेश पारित करें।

426
00:25:12,280 --> 00:25:13,120
अच्छा।

427
00:25:13,960 --> 00:25:16,320
हमें उसे श्रेष्ठ नहीं बनाना चाहिए

428
00:25:17,600 --> 00:25:18,760
इंतज़ार कर रहा हूँ.

429
00:25:18,840 --> 00:25:21,560
आपके और झाओ झोउ के बीच कितना बढ़िया मेल है!

430
00:25:22,520 --> 00:25:24,000
उसने ज़ून ज़ियाओ को बंधक बना लिया

431
00:25:24,080 --> 00:25:25,760
और आपने महामहिम को अभियान का नेतृत्व करने के लिए मना लिया।

432
00:25:25,840 --> 00:25:28,320
तरकीबों की एक अनोखी श्रृंखला.

433
00:25:29,160 --> 00:25:31,000
ज़ियाओनान के आजीवन प्रयास के शासक

434
00:25:31,520 --> 00:25:32,760
एक चीज़ तक सीमित

435
00:25:33,760 --> 00:25:35,760
वैध नाम.

436
00:25:36,440 --> 00:25:38,200
लेकिन मैं गारंटी दूंगा

437
00:25:40,800 --> 00:25:43,040
उस नैतिक आधार को खो देना जिस पर वह खड़ा है

438
00:25:44,120 --> 00:25:47,400
और उसके बेटे का दिल.

439
00:25:48,400 --> 00:25:50,240
"(चो)"

440
00:25:50,320 --> 00:25:51,640
"राजधानी"

441
00:25:59,480 --> 00:26:01,640
{an8}"(ज़ियाओनान)"

442
00:26:14,160 --> 00:26:16,600
माननीय, आप प्रसन्न नहीं दिख रहे हैं

443
00:26:17,680 --> 00:26:21,480
क्या ऐसा इसलिए है क्योंकि टैंग ज़ून जिओ को पकड़ने में कामयाब रहा?

444
00:26:22,160 --> 00:26:26,040
मैं हमेशा अपने बेटे से कहता था कि किसी भी चीज़ में महारत हासिल करने के लिए आप उसे हासिल कर सकते हैं

445
00:26:26,800 --> 00:26:28,360
यह सब समय पर निर्भर करता है।

446
00:26:29,480 --> 00:26:31,920
लेकिन वह बहुत अधीर था

447
00:26:32,000 --> 00:26:33,640
और आपको बढ़त हासिल करने की अनुमति दी।

448
00:26:34,440 --> 00:26:36,520
लेकिन क्या आप सचमुच सोचते हैं?

449
00:26:37,840 --> 00:26:39,000
कि आप जीत गए?

450
00:26:39,600 --> 00:26:40,800
क्सुन ज़ियाओ को पकड़ने के साथ

451
00:26:41,320 --> 00:26:43,520
उसका जीवन हमारे हाथ में है.

452
00:26:44,920 --> 00:26:48,120
मेरी एक पत्नी और तीन रखैलें हैं

453
00:26:48,640 --> 00:26:50,520
कुल सात बच्चों के साथ.

454
00:26:51,320 --> 00:26:56,080
योर ऑनर का मतलब है कि ज़ून ज़ियाओ का जीवित रहना कोई मायने नहीं रखता?

455
00:26:57,880 --> 00:27:00,080
शॉन एक वफादार बेटा है.

456
00:27:00,840 --> 00:27:04,280
चाहे इसके लिए उसकी जान ही क्यों न चली जाए

457
00:27:05,040 --> 00:27:08,800
वह कभी किसी को इजाजत नहीं देगा.'
उसे अपने पिता के विरुद्ध उत्तोलन के रूप में उपयोग करना।

458
00:27:09,880 --> 00:27:11,400
मेरे सिंहासन पर बैठने के बाद

459
00:27:11,480 --> 00:27:13,080
मैं उसे युवराज के रूप में सम्मान दूँगा।

460
00:27:13,160 --> 00:27:15,560
युवराज नियुक्त किये जाने के बारे में आप क्या सोचते हैं?

461
00:27:15,640 --> 00:27:16,840
तो क्या आप उसके बाद के जीवन में उसका साथ दे सकते हैं?

462
00:27:21,600 --> 00:27:22,440
मैं तुम्हें चुनौती देता हूं।

463
00:27:29,720 --> 00:27:30,720
सच है

464
00:27:31,400 --> 00:27:33,120
महल में रक्त संबंधों का कोई अधिकार नहीं है।

465
00:27:33,200 --> 00:27:35,920
महामहिम ने भी खून की लड़ाई लड़ी है

466
00:27:36,000 --> 00:27:38,880
तख्तापलट के दौरान इस पद तक पहुंचे.

467
00:27:39,680 --> 00:27:42,280
क्या आपको लगता है कि शॉन को पकड़ लिया गया था?

468
00:27:42,360 --> 00:27:44,840
क्या इससे मुझे झिझक होगी?

469
00:27:55,480 --> 00:27:58,760
चूंकि योर ऑनर आपके बेटे की जान को भी नजरअंदाज कर देते हैं

470
00:27:59,720 --> 00:28:02,080
आपको भी परवाह नहीं करनी चाहिए
देशद्रोही विद्रोही कहलाना.

471
00:28:03,400 --> 00:28:04,560
मुझे खबर मिली

472
00:28:04,640 --> 00:28:07,040
कि महामहिम स्वयं सेना का नेतृत्व करने वाले हैं।

473
00:28:07,560 --> 00:28:08,680
क्या आपका सम्मान अनुमान लगा सकता है?

474
00:28:09,400 --> 00:28:11,480
चाहे शाही अभियान
उत्तरी रेगिस्तान को निशाना बनाना

475
00:28:11,560 --> 00:28:14,000
या ज़ियाओनान काउंटी?

476
00:28:15,120 --> 00:28:19,840
यदि बाद वाला है तो यह देशद्रोह है
इसे कभी माफ नहीं किया जा सकता.

477
00:28:20,720 --> 00:28:21,920
मैं वादा करता हूँ

478
00:28:22,000 --> 00:28:24,000
यदि आप अभी अपनी सेनाएँ हटा लें

479
00:28:24,080 --> 00:28:25,720
मैं यह सुनिश्चित कर सकता हूं कि आप सुरक्षित रहें।

480
00:28:30,640 --> 00:28:32,560
क्या तुम्हें मुझसे विनती नहीं करनी चाहिए?

481
00:28:32,640 --> 00:28:35,000
उस लड़के को जीवित रखने के लिए
जब मैं सिंहासन पर चढ़ूंगा?

482
00:28:35,080 --> 00:28:37,560
या यदि आप अभी मुझे प्रस्तुत करते हैं

483
00:28:37,640 --> 00:28:38,880
मैं तुम्हारी जान भी बख्श सकता हूं.

484
00:28:40,720 --> 00:28:41,600
"हांग ज़ियाओ"

485
00:28:42,800 --> 00:28:44,560
महामहिम और मुझे आपकी दया की आवश्यकता नहीं है

486
00:28:44,640 --> 00:28:46,280
तुम्हें युद्ध में महामहिम का सामना करने का अवसर नहीं मिलेगा।

487
00:28:48,200 --> 00:28:49,360
क्सुन ज़ियाओ को पकड़ने के साथ

488
00:28:49,960 --> 00:28:52,520
राजधानी में ज़ियाओनान सेनाएं बिना किसी नेता के रह गईं

489
00:28:52,600 --> 00:28:53,720
इसका पहले ही झटके में ढह जाना तय है.

490
00:28:54,400 --> 00:28:56,200
उस दिन जब महामहिम के शूरवीरों को कुचल दिया जाएगा
ज़ियाओनान काउंटी

491
00:28:56,280 --> 00:28:58,680
उत्तरी रेगिस्तान के साथ आपका देशद्रोही पत्राचार निलंबित कर दिया जाएगा

492
00:28:58,760 --> 00:29:00,120
शहर के सभी द्वारों पर.

493
00:29:00,840 --> 00:29:01,680
और जब समय आएगा

494
00:29:01,760 --> 00:29:03,560
युनचोंग सीमा बल कटने का इंतजार कर रहे होंगे

495
00:29:03,640 --> 00:29:05,160
आपके पूरे कुल के मुखिया.

496
00:29:05,760 --> 00:29:10,040
मैं उन सबको एक-एक करके दिखाऊंगा,
शहर के फाटकों के ऊपर

497
00:29:10,120 --> 00:29:10,960
हर किसी को देखने के लिए.

498
00:29:11,880 --> 00:29:14,320
जैसा मैं आदेश दूंगा, वैसा ही दरबारी इतिहासकार लिखेंगे।

499
00:29:14,400 --> 00:29:17,960
वे गद्दार हांग जियाओ की निंदा करेंगे।
देशद्रोह के आरोप में.

500
00:29:18,040 --> 00:29:18,880
उसके कुल का नाश हो जायेगा।

501
00:29:20,240 --> 00:29:21,960
ज़ियाओनान के शासक के निवास में हर आत्मा

502
00:29:22,040 --> 00:29:24,200
और हर ब्लेड उन पर गिरता है

503
00:29:24,280 --> 00:29:26,440
यह तुम्हारी लज्जा का प्रायश्चित होगा।

504
00:29:27,560 --> 00:29:28,400
क्या आपको लगता था?

505
00:29:28,480 --> 00:29:31,400
कि मैंने तुम्हें धमकाने के लिए ज़ुन जिआओ को पकड़ लिया?

506
00:29:31,920 --> 00:29:35,360
लेकिन क्योंकि मैं चाहता था कि आप जानें
कि मैं जब चाहूँ उसका सिर काट सकता हूँ।

507
00:29:35,960 --> 00:29:37,080
यदि आप अपनी चुनौती में बहुत आगे निकल जाते हैं

508
00:29:37,160 --> 00:29:39,560
मैं यह सुनिश्चित करूँगा कि एक भी आत्मा न बचे

509
00:29:40,080 --> 00:29:41,760
जिओ कबीले के लिए आंसू बहाने के लिए।

510
00:29:48,200 --> 00:29:49,800
परफेक्ट टाइमिंग के साथ भी

511
00:29:51,120 --> 00:29:52,560
इसे प्रज्वलित करने के लिए आपको अभी भी एक चिंगारी की आवश्यकता है।

512
00:29:53,480 --> 00:29:54,600
"हांग ज़ियाओ"

513
00:29:55,600 --> 00:29:57,520
जब तक मैं साँस लेता हूँ

514
00:29:58,040 --> 00:30:00,960
जिओ कबीला भूल सकता है
सिंहासन पर आक्रमण करने का आदेश.

515
00:30:12,280 --> 00:30:13,280
आपका सम्मान

516
00:30:14,080 --> 00:30:16,000
लंबे समय तक खड़े रहना आपके प्रभावित पैर के लिए हानिकारक है।

517
00:30:16,520 --> 00:30:18,760
आप बैठ कर बात क्यों नहीं करते?

518
00:30:20,400 --> 00:30:21,640
तुम मूर्ख हो

519
00:30:25,320 --> 00:30:28,880
क्या आप सचमुच सोचते हैं कि आप ही इस खेल को ख़त्म करेंगे?

520
00:30:29,480 --> 00:30:31,240
मैं जो चाहता हूं वह सरल है.

521
00:30:31,760 --> 00:30:34,600
अपनी सेना वापस ले लें और क्सुन जिआओ को बंधक के रूप में छोड़ दें।

522
00:30:35,760 --> 00:30:37,040
आपकी संप्रभुता बनी रहेगी

523
00:30:37,720 --> 00:30:39,360
ज़ियाओनान पर संप्रभुता बनाए रखना।

524
00:30:39,440 --> 00:30:44,320
दुर्भाग्य से, दुनिया अकेले आपकी इच्छा के आगे नहीं झुकती।

525
00:30:45,640 --> 00:30:48,040
मौजूदा हालात में भले ही आप पीछे हटने को तैयार हों

526
00:30:49,760 --> 00:30:51,880
कोई और इसकी इजाजत नहीं देगा.

527
00:30:52,440 --> 00:30:54,440
यानफैंग झी महामहिम को लेकर आये

528
00:30:54,520 --> 00:30:56,400
अग्रिम पंक्ति में.

529
00:30:56,480 --> 00:30:59,600
शाही अभियान की सभी ने प्रशंसा की

530
00:30:59,680 --> 00:31:02,760
इसकी गति एक उभरते ज्वार की तरह है।

531
00:31:03,360 --> 00:31:04,920
आख़िरकार आपकी योजना

532
00:31:05,520 --> 00:31:08,280
क्या आप सचमुच विनम्र हैं?
किसी और को पुरस्कार प्राप्त करने देना?

533
00:31:09,200 --> 00:31:10,480
सब मुझे पता है

534
00:31:11,280 --> 00:31:13,560
यह है कि योर ऑनर को मेरी शर्तें स्वीकार करनी होंगी।

535
00:31:20,000 --> 00:31:21,920
जब आपकी लेडीशिप सात साल की थी, तब गिरने से उसका पैर टूट गया

536
00:31:22,520 --> 00:31:25,600
लेकिन दिवंगत सम्राट
इस कमज़ोरी का तिरस्कार के अलावा और कुछ नहीं मिला।

537
00:31:26,360 --> 00:31:27,920
उसके बाद आप आज तक जीवित हैं

538
00:31:28,440 --> 00:31:29,440
क्या आप सचमुच संतुष्ट हैं?

539
00:31:30,040 --> 00:31:31,360
मुझ जैसी साधारण स्त्री के हाथों मरना?

540
00:31:31,960 --> 00:31:32,920
आप...

541
00:31:34,240 --> 00:31:35,680
महारानी आपकी स्थिति का अध्ययन कर रही हैं

542
00:31:36,280 --> 00:31:39,080
मैंने विशेष रूप से महामहिम के नाम समर्पण पत्र तैयार किया है।

543
00:31:40,080 --> 00:31:41,200
जिस क्षण आपकी महिला शक्ति अपनी मुहर लगाती है

544
00:31:41,280 --> 00:31:43,280
तुम्हें राजधानी में भेज दिया जायेगा।

545
00:31:44,760 --> 00:31:50,000
यदि मैं इस विद्रोह को दबाने के लिए अपने पुत्र को सौंप सकता हूँ

546
00:31:51,160 --> 00:31:53,480
तो आप मुझे क्या पेशकश कर सकते हैं?

547
00:31:57,520 --> 00:31:59,120
आप शीर्षक के बारे में क्या सोचते हैं?

548
00:31:59,200 --> 00:32:01,280
"राज्य के राजकुमार", महामहिम?

549
00:32:34,960 --> 00:32:37,520
महामहिम के संदेश का पहला वाक्य

550
00:32:38,200 --> 00:32:39,960
सीधे मुद्दे पर आएँ.

551
00:32:43,160 --> 00:32:45,200
यह युद्ध नहीं छिड़ना चाहिए.

552
00:32:48,000 --> 00:32:49,560
जैसा कि महारानी की घोषणा है

553
00:32:50,080 --> 00:32:52,400
कि उसने जियाओनान के शासक ज़ून जिओ के उत्तराधिकारी को पकड़ लिया।

554
00:32:52,480 --> 00:32:55,880
जिओ कबीले के जीवन को खतरे में डालकर,

555
00:32:55,960 --> 00:32:57,640
इसने गवर्नर को अपनी सेना वापस लेने के लिए मजबूर कर दिया।

556
00:32:58,560 --> 00:33:01,720
वह केवल शाही दरबार से अनुरोध करती है
उनके पापों को क्षमा करना

557
00:33:02,320 --> 00:33:04,760
आपको बस Xun जिओ दर्ज करना है।
एक बंधक के रूप में राजधानी के लिए

558
00:33:05,520 --> 00:33:07,720
ज़ियाओनान के शासक को राज्य के राजकुमार की उपाधि दी गई।

559
00:33:09,520 --> 00:33:12,320
क्या महामहिम बहुत अधिक उदार हैं?

560
00:33:12,920 --> 00:33:14,400
उन्हें सज़ा न देना एक बात है

561
00:33:14,480 --> 00:33:16,240
लेकिन उसे एक उच्च पदवी दे रहे हैं?

562
00:33:17,120 --> 00:33:19,400
हास्यास्पदता. देशद्रोह एक गंभीर अपराध है.

563
00:33:19,480 --> 00:33:20,840
उसे इतनी आसानी से कैसे माफ़ किया जा सकता था?

564
00:33:20,920 --> 00:33:23,520
मेरी राय में, ज़ियाओनान के गवर्नर को वापस लौटना चाहिए।

565
00:33:23,600 --> 00:33:26,200
माफ़ी माँगने के लिए राजधानी में।

566
00:33:27,080 --> 00:33:28,360
सही।
ठीक है।

567
00:33:28,960 --> 00:33:30,800
महामहिम ने अपने पत्र में तर्क दिया

568
00:33:31,320 --> 00:33:32,920
“अदालती बलों की ताकत के बावजूद

569
00:33:33,520 --> 00:33:35,560
उत्तरी रेगिस्तान नहीं रुकेगा.

570
00:33:36,440 --> 00:33:38,600
हालाँकि ज़ियाओनान के शासक
मैंने हमेशा विश्वासघाती इरादे पाल रखे हैं।

571
00:33:39,200 --> 00:33:40,360
अगर झगड़ा लंबे समय तक चलता है

572
00:33:40,440 --> 00:33:42,640
मुझे डर है कि देश दशकों तक अराजकता में डूबा रहेगा।

573
00:33:42,720 --> 00:33:45,000
और ज़ियाओनान का शासक सिंहासन का लालची है
उसमें साहस की कमी है.

574
00:33:45,080 --> 00:33:46,600
भले ही अब उनकी रीढ़ की हड्डी टूट गई हो

575
00:33:46,680 --> 00:33:48,440
वह निश्चय ही बहुत सावधानी से चलेगा।

576
00:33:48,520 --> 00:33:53,800
इसलिए, अदालत बिना युद्ध के दुश्मन को अपने अधीन कर सकती है।

577
00:33:53,880 --> 00:33:55,400
युद्ध के बिना जीत अधिक पसंद है

578
00:33:55,480 --> 00:33:57,920
उपलब्धियाँ जिन पर किसी का ध्यान नहीं जाता।

579
00:33:58,000 --> 00:34:00,240
भले ही हम इसके लिए तैयार हों,
क्या मिस्टर ज़ी स्वीकार करेंगे?

580
00:34:00,840 --> 00:34:03,120
अब जब महामहिम ने सेनाएँ जुटा ली हैं

581
00:34:03,200 --> 00:34:04,640
एक शाही अभियान के लिए

582
00:34:05,240 --> 00:34:07,600
शांति वार्ता गुप्त है
ज़ियाओनान के शासक के साथ

583
00:34:08,199 --> 00:34:10,080
इससे हमें अकल्पनीय शर्मिंदगी उठानी पड़ेगी।

584
00:34:12,239 --> 00:34:14,480
मिस्टर डिंग, आपको यह समर्थन क्या देता है

585
00:34:14,560 --> 00:34:16,800
ज़ी कबीले को टक्कर देने के लिए पर्याप्त।

586
00:34:16,880 --> 00:34:18,600
यह दिवंगत सम्राट की अंतिम वसीयत और वसीयतनामा है

587
00:34:18,679 --> 00:34:20,280
शाही मुहर अपने हाथ में रखकर.

588
00:34:21,400 --> 00:34:23,320
वे आपका अनुसरण नहीं करते

589
00:34:23,400 --> 00:34:25,280
लेकिन सत्ता आपके पीछे है.

590
00:34:26,520 --> 00:34:28,520
युद्ध और शांति में,
जनरलों का दबदबा है.

591
00:34:28,600 --> 00:34:31,280
कमांडर को मैदान में रहना ज़रूरी नहीं है
सम्राट की आज्ञा का सदैव पालन करना।

592
00:34:32,120 --> 00:34:34,000
यदि किसी शाही आदेश को अस्वीकार किया जा सकता है

593
00:34:34,080 --> 00:34:36,280
फिर अभिभावक के अधिकार के बारे में क्या?

594
00:34:37,600 --> 00:34:38,639
तो, श्रीमान डिंग,

595
00:34:39,440 --> 00:34:41,719
क्या आप अराजकता के युग में सेवा करने का इरादा रखते हैं?

596
00:34:41,800 --> 00:34:43,719
या समृद्धि के युग में?

597
00:34:53,840 --> 00:34:55,040
डिक्री का मसौदा तैयार करें.

598
00:34:56,880 --> 00:34:58,000
मैं तुम्हें आज्ञा देता हूं.

599
00:35:04,840 --> 00:35:08,320
{an8}"(लुचेंग)"

600
00:35:08,400 --> 00:35:09,880
उत्तरी रेगिस्तान रेंग रहा है

601
00:35:09,960 --> 00:35:11,280
महामहिम व्यक्तिगत रूप से सेना का नेतृत्व करते हैं।

602
00:35:11,800 --> 00:35:13,160
ज़ियाओनान के गवर्नर ने सेना भेजने का इरादा किया

603
00:35:13,240 --> 00:35:14,240
राजधानी की छावनी के लिए.

604
00:35:15,080 --> 00:35:17,120
हालाँकि, ज़ुन जिओ, में…

605
00:35:19,640 --> 00:35:20,720
उसका जिद्दी विद्रोह

606
00:35:20,800 --> 00:35:22,600
देशद्रोही इरादे रखता है.

607
00:35:22,680 --> 00:35:25,480
और उसने "ज़ुन जिओ" को आने का आदेश दिया
न्याय का सामना करने के लिए राजधानी में

608
00:35:25,560 --> 00:35:27,200
शियाओनान के शासक ने कर्तव्य को खून से ऊपर रखा

609
00:35:27,280 --> 00:35:28,320
यह एक प्रशंसनीय निष्ठा है.

610
00:35:28,400 --> 00:35:31,400
इसके द्वारा उन्हें राज्य के अमीर की उपाधि प्रदान की जाती है

611
00:35:31,480 --> 00:35:33,200
उसकी वफ़ादारी की सराहना में.

612
00:35:45,200 --> 00:35:46,960
महामहिम, कृपया उठें।

613
00:35:57,280 --> 00:36:01,920
मेरे पिता ने मुझे छोड़ दिया.

614
00:36:02,000 --> 00:36:03,880
महामहिम के पास कोई अन्य विकल्प नहीं था।

615
00:36:03,960 --> 00:36:06,160
कृपया उनकी महानता के प्रति द्वेष न रखें।

616
00:36:07,760 --> 00:36:09,480
मैं क्यों करूंगा?

617
00:36:12,320 --> 00:36:13,480
बलिदान हुआ मोहरा

618
00:36:14,600 --> 00:36:16,320
उसे अपनी जगह पता होनी चाहिए.

619
00:36:16,920 --> 00:36:19,400
गाओ झोउ ने एक अपरिहार्य जाल बिछाया था।

620
00:36:19,920 --> 00:36:21,040
अपने रास्ते पर सावधान रहें

621
00:36:22,320 --> 00:36:23,760
राजधानी की ओर, महामहिम।

622
00:36:30,120 --> 00:36:31,480
"गाओ झोउ।"

623
00:36:48,480 --> 00:36:49,920
क्या आप आश्वस्त हैं कि यह अब सुरक्षित है?

624
00:36:50,000 --> 00:36:51,720
निश्चिंत रहें। यह कुछ समय के लिए सुरक्षित था.

625
00:36:52,560 --> 00:36:53,520
अच्छा।

626
00:36:55,320 --> 00:36:57,800
श्री चू,
अभी भी एक प्रमुख मिशन आपका इंतजार कर रहा है।

627
00:36:58,640 --> 00:37:00,520
बड़ा मिशन? यह क्या है?

628
00:37:00,600 --> 00:37:01,800
महामहिम कहते हैं

629
00:37:01,880 --> 00:37:04,400
आपको क्सुन ज़ियाओ का साथ देना चाहिए।
राजधानी लौट रहे हैं.

630
00:37:04,480 --> 00:37:06,200
इतनी जबरदस्त सफलता हासिल करने के बाद

631
00:37:06,280 --> 00:37:08,520
आपको अपना पुरस्कार प्राप्त करने के लिए अवश्य जाना चाहिए और महामहिम से मिलना चाहिए।

632
00:37:09,120 --> 00:37:11,120
सही। हमने अपनी सेवाएं प्रदान की हैं.

633
00:37:11,200 --> 00:37:12,760
हम इनाम के पात्र हैं.

634
00:37:13,680 --> 00:37:15,520
चल दर। आइए इसकी मांग करें.

635
00:37:16,600 --> 00:37:18,560
प्रिये, क्या तुम सचमुच जाना चाहते हो?

636
00:37:18,640 --> 00:37:20,640
क्या यह कोई दूसरा कार्य हो सकता है?
हमारी मृत्यु का कारण?

637
00:37:21,520 --> 00:37:22,360
शांत हो जाएं।

638
00:37:22,440 --> 00:37:24,920
हमने इसके लिए अपनी जान जोखिम में डाल दी।'

639
00:37:25,000 --> 00:37:26,040
ये हमारा अधिकार है.

640
00:37:26,120 --> 00:37:28,880
पिता, महामहिम से पूछना याद रखें
ढेर सारे पुरस्कार.

641
00:37:29,400 --> 00:37:30,520
अंत में

642
00:37:31,440 --> 00:37:34,040
आपने एक प्रभावशाली व्यक्ति से विवाह करने का अवसर छोड़ दिया।

643
00:37:34,120 --> 00:37:35,480
वह पक्का है।

644
00:37:35,560 --> 00:37:37,080
- आइए अपने पुरस्कारों का दावा करें।
अच्छा।

645
00:37:37,160 --> 00:37:37,800
"गंभीर और विनम्र"

646
00:37:37,880 --> 00:37:39,600
- कस कर पकड़ें.
- माँ, धीरे करो।

647
00:37:39,680 --> 00:37:41,000
जल्दी करो!

648
00:37:41,080 --> 00:37:41,800
"ताईजी हॉल"

649
00:37:41,880 --> 00:37:45,800
- नमस्कार, महामहिम।
- नमस्कार, महामहिम।

650
00:37:45,880 --> 00:37:46,880
"परिश्रम और सदाचार"

651
00:37:46,960 --> 00:37:48,360
आप उठ सकते हैं.

652
00:37:48,440 --> 00:37:50,480
- धन्यवाद, महामहिम।
- धन्यवाद, महामहिम।

653
00:37:52,480 --> 00:37:54,840
श्रीमान डिंग, मैं आपके समर्पण की सराहना करता हूँ
राजकीय मामलों में परिश्रमी।

654
00:37:55,640 --> 00:37:59,040
महामहिम की ओर से राज्य की रक्षा करना मेरा कर्तव्य है।

655
00:37:59,640 --> 00:38:00,840
न्यायालय के शीर्ष पर आपके साथ

656
00:38:01,360 --> 00:38:02,960
मैं मन की शांति के साथ रेंगने में सक्षम था।

657
00:38:03,480 --> 00:38:04,960
आपने महान पुण्य प्राप्त किया है।

658
00:38:10,160 --> 00:38:13,280
महामहिम, मिस्टर ज़ी कहाँ हैं?

659
00:38:13,360 --> 00:38:16,000
उन्होंने ज़ियाओनान काउंटी में रहने की पेशकश की।
परिणामों से निपटने के लिए.

660
00:38:16,520 --> 00:38:18,960
स्थिति स्थिर होने पर वह राजधानी लौटेंगे।

661
00:38:20,160 --> 00:38:21,440
मामले की गंभीरता को देखते हुए

662
00:38:21,960 --> 00:38:25,240
क्या उसे छोड़ देना बुद्धिमानी होगी?
पूरी तरह से मिस्टर ज़ी के लिए?

663
00:38:25,320 --> 00:38:27,360
वह मेरा खून और मेरा मांस है.

664
00:38:27,880 --> 00:38:29,080
यह उचित कैसे नहीं हो सकता?

665
00:38:30,040 --> 00:38:31,320
क्या आपको संदेह है?

666
00:38:31,400 --> 00:38:33,840
ज़ियाओनान काउंटी के मामलों का प्रबंधन करने की उनकी क्षमता में?

667
00:38:36,040 --> 00:38:37,480
मैं बिना सोचे-समझे बोलने की हिम्मत नहीं करता.

668
00:38:37,560 --> 00:38:40,680
सब कुछ महामहिम के विवेक पर है।

669
00:38:41,520 --> 00:38:43,600
शाही चाचा की गाड़ी शहर में दाखिल हुई।

670
00:38:43,680 --> 00:38:46,840
मैं बाकी सब आपके विवेक पर छोड़ता हूं।

671
00:38:46,920 --> 00:38:49,400
हाँ, महामहिम.

672
00:38:55,400 --> 00:38:59,360
"राजधानी"

673
00:39:02,480 --> 00:39:04,160
उन्होंने महामहिम को पार्श्व निवास पर भेज दिया।

674
00:39:04,680 --> 00:39:05,720
उन्होंने और अधिक गार्ड नियुक्त किये

675
00:39:05,800 --> 00:39:07,960
और सुनिश्चित करें कि महामहिम की अच्छी तरह से देखभाल की जाए।

676
00:39:08,040 --> 00:39:09,160
मैं तुम्हें आज्ञा देता हूं.

677
00:39:39,840 --> 00:39:41,400
महामहिम अमर रहें!

678
00:39:41,480 --> 00:39:43,760
ज़ियाओनान काउंटी के विद्रोहियों को खदेड़ दिया गया

679
00:39:43,840 --> 00:39:47,920
और चू का राज्य सदैव कायम रहेगा!

680
00:39:48,000 --> 00:39:50,080
हमेशा के लिए"?

681
00:39:52,360 --> 00:39:54,000
वे सचमुच आपके महामहिम के साथ एक कैदी की तरह व्यवहार करते हैं।

682
00:39:54,880 --> 00:39:56,280
पराजित शत्रु

683
00:39:57,120 --> 00:39:58,360
वह किसी भी प्रशंसा के पात्र नहीं हैं.

684
00:39:59,400 --> 00:40:01,320
यह महामहिम होना चाहिए था
जो विजयी होकर नगर में प्रवेश करता है।

685
00:40:01,400 --> 00:40:03,120
गाओ झोउ ने आपको बंधक के रूप में इस्तेमाल किया

686
00:40:03,200 --> 00:40:04,800
महामहिम के पास अपनी सेनाएँ वापस बुलाने के अलावा कोई विकल्प नहीं था

687
00:40:04,880 --> 00:40:05,760
उसकी सारी मेहनत बर्बाद हो रही है.

688
00:40:06,760 --> 00:40:10,280
क्या मेरे पिता ने मेरे लिए अपनी सेना हटा ली?

689
00:40:10,360 --> 00:40:11,720
या उसकी प्रतिष्ठा के लिए?

690
00:40:12,760 --> 00:40:14,920
हम दोनों इसका उत्तर जानते हैं।

691
00:40:15,720 --> 00:40:16,840
लेकिन इससे कोई फर्क नहीं पड़ता.

692
00:40:17,640 --> 00:40:19,360
भले ही मेरे पिता को मेरी परवाह न हो

693
00:40:19,440 --> 00:40:20,720
मुझे अभी भी आज्ञाकारी बेटे का किरदार निभाना है।'

694
00:40:21,440 --> 00:40:22,280
है ना?

695
00:40:22,880 --> 00:40:23,840
महारानी।

696
00:40:24,360 --> 00:40:25,560
सांत्वना की कोई जरूरत नहीं है.

697
00:40:26,760 --> 00:40:29,040
झाओ झोउ की योजना प्रतिभाशाली थी।

698
00:40:30,080 --> 00:40:31,920
सबसे पहले, आपने मेरे पिता को धमकाने के लिए लोंगवेई सेना का इस्तेमाल किया

699
00:40:32,520 --> 00:40:33,560
जिससे वह झिझकने लगा

700
00:40:34,240 --> 00:40:35,840
फिर वह यानफैंग झी की सेना में शामिल हो गई।

701
00:40:36,520 --> 00:40:40,280
मेरे भतीजे को एक शाही अभियान का नेतृत्व करने के लिए बरगलाना।

702
00:40:41,440 --> 00:40:43,760
मेरे पिता बहुत सावधान थे

703
00:40:44,800 --> 00:40:46,480
ताकि वह सेना भेजने का जोखिम न उठाये.

704
00:40:47,280 --> 00:40:48,240
महामहिम ऐसा कैसे कर सकते हैं?

705
00:40:48,840 --> 00:40:50,160
उन्होंने मेरे पिता की सराहना की

706
00:40:50,760 --> 00:40:53,280
वैध नाम उसके पूरे जीवन में हर चीज़ से ऊपर है।

707
00:40:54,440 --> 00:40:55,760
हालाँकि

708
00:40:55,840 --> 00:40:59,880
उन्हें लगभग देशद्रोही करार दे दिया गया
गाओ झोउ और यानफैंग झी द्वारा

709
00:41:02,240 --> 00:41:03,640
इसलिए उसे मुझे छोड़ना पड़ा.

710
00:41:06,280 --> 00:41:07,560
मेरी गलती

711
00:41:09,440 --> 00:41:11,520
गाओ चू को फिर से कम आंका गया।

712
00:41:12,400 --> 00:41:13,320
मैंने ऐसा कभी नहीं सोचा था

713
00:41:14,000 --> 00:41:16,320
वह ऐसी क्रूरता करने में सक्षम है

714
00:41:17,640 --> 00:41:19,360
ज़ियाओनान काउंटी के लिए मुझसे शर्त लगाने के लिए।

715
00:41:20,440 --> 00:41:21,720
ज़ियाओनान काउंटी

716
00:41:23,240 --> 00:41:25,520
लोगों की इच्छा के लिए.

717
00:41:28,680 --> 00:41:30,040
यदि महामहिम जाना चाहें

718
00:41:30,120 --> 00:41:31,520
मैं आपके साथ शहर से बाहर जाने के लिए अपनी जान जोखिम में डाल दूँगा।

719
00:41:32,400 --> 00:41:33,840
इतनी जल्दी क्यों?

720
00:41:36,160 --> 00:41:38,040
चूंकि हम डीसी में वापस आ गए हैं

721
00:41:39,480 --> 00:41:41,360
शायद मैं भी खेल सकूं

722
00:41:42,080 --> 00:41:44,480
इस दौरे का बाकी हिस्सा गाओ झोउ के साथ है।

723
00:41:46,880 --> 00:41:50,080
"द मैरिनर लॉज"

724
00:44:20,920 --> 00:44:22,920
"अब्दुल वहाब अराफ़ा" का अनुवाद